Biographie
Sherlock Holmes est né
en 1854 en Angleterre. On ne lui connaît comme famille
qu'un frère aîné, Mycroft Holmes. Après ses études,
il commence à exercer la profession de
détective-conseil à Londres. En 1881, il emménage chez
Mrs Hudson au 221b Baker Street, avec le docteur Watson,
rencontré via une connaissance commune et qui devient
son ami, son partenaire dans certaines enquêtes, et
surtout son biographe. Sir Arthur Conan Doyle (1859 -
1930) sert d'agent littéraire à John H. Watson, ce qui
lui vaut aujourd'hui une certaine gloire ! De 1888
environ à 1891, Sherlock Holmes lutte contre le
célèbre professeur Moriarty. Le 4 mai 1891, ils tombent
tous deux dans les chutes du Reichenbach. Tous deux ?
Non, Holmes en a réchappé et réapparaît en avril 1894
à Londres. |
Le "Canon"
Soixante enquêtes de Sherlock Holmes ont été publiées sous la forme de quatre romans et cinquante-six nouvelles réunies en cinq recueils.
Les romans et nouvelles :
CODE | Titre original (Titre de la traduction) |
Editeur Date de parution |
Date de l'intrigue selon différents auteurs => date choisie |
STUD | A Study in Scarlet (Une Etude en Rouge) |
Beeton's Christmas Annual Décembre 1887 |
3/1881 - 4/3/1881 - 3/3/1882 => 4 mars 1881 |
SIGN | The Sign of Four (Le Signe des Quatre) |
Lippincott's Monthly
Magazine Février 1890 |
7/1887 - 7/9/1887 - 16/4/1888 - 18/9/1888 - 25/9/1888 => septembre 1888 |
SCAN | A Scandal in Bohemia (Un Scandale en Bohême) |
The Strand Magazine Juillet 1891 |
20/5/1887 - 22/3/1888 - 3/1889 - 20/3/1889 - 22/3/1889 => mars 1889 |
REDH | The Red Headed League (La Ligue des Rouquins) |
The Strand Magazine Août 1891 |
29/10/1887 - 19/10/1889 - 10/1890 - 4/10/1890 - 18/10/1890 => octobre 1890 |
IDEN | A Case of Identity (Une Affaire d'Identité) |
The Strand Magazine Septembre 1891 |
18/10/1887 - 9/1888 - 4/1889 - 26/6/1889 - 9/10/1889 => octobre 1889 |
BOSC | The Boscombe Valley
Mystery (Le Mystère du Val Boscombe) |
The Strand Magazine Octobre 1891 |
6/1889 - 7/6/1889 - 8/6/1889 - 27/6/1890 => juin 1889 |
FIVE | The Five Orange Pips (Les Cinq Pépins d'Orange) |
The Strand Magazine Novembre 1891 |
29/9/1887 - 9/1888 - 24/9/1889 => septembre 1888 |
TWIS | The Man with the Twisted
Lip (L'Homme à la Lèvre Tordue) |
The Strand Magazine Décembre 1891 |
18/6/1887 - 6/1889 - 14/6/1889 - 19/6/1889 - 21/6/1889 => juin 1889 |
BLUE | The Blue Carbuncle (L'Escarboucle Bleue) |
The Strand Magazine Janvier 1892 |
27/12/1887 - 12/1889 - 27/12/1889 - 27/12/1890 => 27 décembre 1889 |
SPEC | The Speckled Band (Le Ruban Moucheté) |
The Strand Magazine Février 1892 |
4/1883 - 4/4/1883 - 6/4/1883 => avril 1883 |
ENGR | The Engineer's Thumb (Le Pouce de l'Ingénieur) |
The Strand Magazine Mars 1892 |
8/1888 - 1889 - 7/9/1889 - 8/9/1889 => septembre 1889 |
NOBL | The Noble Bachelor (Un Aristocrate Célibataire) |
The Strand Magazine Avril 1892 |
8/10/1886 - 10/1887 - 6/10/1887 - 9/10/1888 - 7/12/1888 => octobre 1887 |
BERY | The Beryl Coronet (Le Diadème de Béryls) |
The Strand Magazine Mai 1892 |
2/1882 - 23/2/1883 - 19/2/1886 - 3/1886 - 19/12/1890 => février 1886 |
COPP | The Copper-Beeches (Les Hêtres-Rouges) |
The Strand Magazine Juin 1892 |
5/4/1889 - 3/1890 - 4/1890 - 7/4/1890 - 19/4/1891 => avril 1890 |
SILV | Silver Blaze (Flamme d'Argent) |
The Strand Magazine Novembre 1892 |
1881 - 29/9/1887 - 12/7/1888 - 25/9/1890 - 3/9/1891 => septembre 1887 |
YELL | The Yellow Face (La Figure Jaune) |
The Strand Magazine Décembre 1892 |
4/188? - 3/1882 - 18/4/1882 - 7/4/1883 - 7/4/1888 => avril 1883 |
CARD | The Cardboard Box (La Boîte en Carton) |
The Strand Magazine Janvier 1893 |
6/8/1885 - 8/1887 - 10/8/1888 - 31/8/1889 - 14/8/1891 => août 1888 |
STOC | The Stockbroker's Clerk (L'Employé de l'Agent de Change) |
The Strand Magazine Février 1893 |
6/1888 - 15/6/1889 => 15 juin 1889 |
GLOR | The "Gloria
Scott" (Le "Gloria Scott") |
The Strand Magazine Mars 1893 |
1873 - 12/7/1874 - 1875 - 1876 - 9/1876 => 1875 |
MUSG | The Musgrave Ritual (Le Rituel des Musgrave) |
The Strand Magazine Avril 1893 |
9/1878 - 26/9/1878 - 2/10/1879 - 24/6/1880 => 2 octobre 1879 |
REIG | The Reigate Squires (Les Propriétaires de Reigate) |
The Strand Magazine Mai 1893 |
4/1887 - 14/4/1887 - 25/4/1887 - 26/4/1887 => 25 avril 1887 |
CROO | The Crooked Man (Le Tordu) |
The Strand Magazine Juin 1893 |
8/1888 - 26/6/1889 - 28/8/1889 - 11/9/1889 => août 1889 |
RESI | The Resident Patient (Le Pensionnaire en Traitement) |
The Strand Magazine Juillet 1893 |
26/10/1882 - 6/10/1886 - 10/1887 - 29/10/1887 => octobre 1887 |
GREE | The Greek Interpreter (L'Interprète Grec) |
The Strand Magazine Août 1893 |
1882 - 15/8/1888 - 29/8/1888 - 12/9/1888 - 1890 => août 1888 |
NAVA | The Naval Treaty (Le Traité Naval) |
The Strand Magazine Septembre 1893 |
7/1888 - 29/7/1889 - 30/7/1889 => juillet 1889 |
FINA | The Final Problem (Le Dernier Problème) |
The Strand Magazine Octobre 1893 |
4/1891 - 24/4/1891 - 14/4/1893 => 24 avril 1891 |
HOUN ou BASK | The Hound of the
Baskervilles (Le Chien des Baskerville) |
The Strand Magazine D'août 1901 à avril 1902 |
28/9/1886 - 25/9/1888 - 28/9/1897 - 10/1899 - 25/9/1900 => septembre 1897 |
EMPT | The Empty House (La Maison Vide) |
Collier's Weekly 26 septembre 1903 |
2/1894 - 4/1894 - 2/4/1894 - 3/4/1894 - 5/4/1894 => avril 1894 |
NORW | The Norwood Builder (L'Entrepreneur de Norwood) |
Collier's Weekly 31 octobre 1903 |
2/7/1894 - 8/1894 - 8/1895 - 20/8/1895 => août 1894 |
DANC | The Dancing Men (Les Hommes Dansants) |
The Strand Magazine Décembre 1903 |
1898 - 27/7/1898 => 27 juillet 1898 |
SOLI | The Solitary Cyclist (La Cycliste Solitaire) |
Collier's Weekly 26 décembre 1903 |
23/3/1895 - 4/1895 - 13/4/1895 - 23/4/1898 => 13 avril 1895 |
PRIO | The Priory School (L'Ecole du Prieuré) |
Collier's Weekly 30 janvier 1904 |
17/5/1900 - 5/1901 - 16/5/1901 => 16 mai 1901 |
BLAC | Black Peter (Peter le Noir) |
Collier's Weekly 27 février 1904 |
7/1895 - 3/7/1895 - 10/7/1895 => 3 juillet 1895 |
CHAS | Charles Augustus Milverton (Charles-Auguste Milverton) |
Collier's Weekly 26 mars 1904 |
12/1882 - 4/2/1884 - 6/1/1886 - 4/2/1889 - 5/1/1899 => janvier 1886 |
SIXN | The Six Napoleons (Les Six Napoléons) |
Collier's Weekly 30 avril 1904 |
1900 - 8/6/1900 - 11/6/1900 - 6/1900 - 29/8/1902 => juin 1900 |
3STU | The Three Students (Les Trois Etudiants) |
The Strand Magazine Juin 1904 |
27/3/1895 - 4/1895 - 5/4/1895 - 18/4/1895 - 5/1895 => avril 1895 |
GOLD | The Golden Pince-Nez (Le Pince-Nez en Or) |
The Strand Magazine Juillet 1904 |
2710/1894 - 11/1894 - 14/11/1894 => novembre 1894 |
MISS | The Missing Three-Quarter (Un Trois-Quarts a été Perdu !) |
The Strand Magazine Août 1904 |
8/12/1896 - 2/1897 - 12/1897 - 7/12/1897 => décembre 1897 |
ABBE | The Abbey Grange (Le Manoir de l'Abbaye) |
The Strand Magazine Septembre 1904 |
1/1897 - 22/1/1897 - 23/1/1897 => janvier 1897 |
SECO | The Second Stain (La Deuxième Tache) |
The Strand Magazine Octobre 1904 |
1886 - 12/10/1886 - 7/1889 - 15/7/1889 - 1894 => juillet 1889 |
WIST | Wisteria Lodge (L'Aventure de Wisteria Lodge) |
Collier's Weekly 15 août 1908 |
24/3/1890 - 21/3/1892 - 3/1894 - 3/1895 - 24/3/1902 => mars 1895 |
BRUC | The Bruce-Partington Plans (Les Plans du Bruce-Partington) |
The Strand Magazine Décembre 1908 |
11/1895 - 18/11/1895 - 21/11/1895 => 21 novembre 1895 |
DEVI | The Devil's Foot (L'Aventure du Pied du Diable) |
The Strand Magazine Décembre 1910 |
3/1897 - 16/3/1897 - 17/4/1897 => 16 mars 1897 |
REDC | The Red Circle (L'Aventure du Cercle Rouge) |
The Strand Magazine Mars - avril 1911 |
189? - 1/1893 - 1/1896 - 1/1897 - 24/9/1902 => janvier 1897 |
LADY | The Disappearance of Lady
Frances Carfax (La Disparition de Lady Frances Carfax) |
The Strand Magazine Décembre 1911 |
8/189? - 1895 - 1899 - 1/7/1902 - 2/9/1903 => 1899 |
DYIN | The Dying Detective (L'Aventure du Détective Agonisant) |
Collier's Weekly 22 novembre 1913 |
19/11/1887 - 11/1888 - 11/1889 - 29/11/1890 - 30/11/1890 => novembre 1890 |
VALL | The Valley of Fear (La Vallée de la Peur) |
The Strand Magazine De septembre 1914 à août 1915 |
7/1/1887 - 7/1/1888 - 7/1/1889 - 1/1900 => 7 janvier 1888 |
LAST | His Last Bow (Son Dernier Coup d'Archet) |
The Strand Magazine Septembre 1917 |
2/8/1914 => 2 août 1914 |
MAZA | The Mazarin Stone (La Pierre de Mazarin) |
The Strand Magazine Octobre 1921 |
1903 - 1904 => 1903 |
THOR | The Problem of Thor Bridge (Le Problème du Pont de Thor) |
The Strand Magazine Février - mars 1922 |
10/1900 - 4/10/1900 - 4 10/1901 => 4 octobre 1900 |
CREE | The Creeping Man (L'Homme qui Grimpait) |
The Strand Magazine Mars 1923 |
9/1903 - 6/9/1903 => 6 septembre 1903 |
SUSS | The Sussex Vampire (Le Vampire du Sussex) |
The Strand Magazine Janvier 1924 |
11/1896 - 19/11/1896 - 20/11/1896 - 19/11/1897 - 19/11/1901 => 19 novembre 1896 |
3GAR | The Three Garridebs (Les Trois Garrideb) |
Collier's Weekly 25 octobre 1924 |
6/1902 - 26/6/1902 => 26 juin 1902 |
ILLU | The Illustrious Client (L'Illustre Client) |
Collier's Weekly 8 novembre 1924 |
9/1902 - 3/9/1902 - 13/9/1902 => septembre 1902 |
3GAB | The Three Gables (Les Trois Pignons) |
Liberty Magazine 18 septembre 1926 |
6/1896 - 14/9/1902 - 1903 - 5/1903 - 26/5/1903 => mai 1903 |
BLAN | The Blanched Soldier (Le Soldat Blanchi) |
Liberty Magazine 16 octobre 1926 |
1/1903 - 7/1/1903 => 7 janvier 1903 |
LION | The Lion's Mane (La Crinière du Lion) |
Liberty Magazine 27 novembre 1926 |
25/6/1907 - 7/1907 - 23/7/1907 - 27/7/1909 => juillet 1907 |
RETI | The Retired Colourman (Le Marchand de Couleurs Retiré des Affaires) |
Liberty Magazine 18 décembre 1926 |
1898 - 7/1898 - 28/7/1898 => juillet 1898 |
VEIL | The Veiled Lodger (La Pensionnaire Voilée) |
Liberty Magazine 22 janvier 1927 |
1890 - 1896 - 10/1896 => octobre 1896 |
SHOS | The adventure of Shoscombe
Old Place (L'Aventure de Shoscombe Old Place) |
Liberty Magazine 5 mars 1927 |
9/5/1883 - 5/1894 - 5/1897 - 6/5/1902 => mai 1897 |
Les livres :
CODE | Titre original (Titre de la traduction) |
Editeur Date de publication |
CODE(s) des romans ou nouvelles contenus dans le livre |
STUDY | A Study in Scarlet (Une Etude en Rouge) |
Ward, Lock and Co 1888 |
STUD |
SIGN4 | The Sign of Four (Le Signe des Quatre) |
Spencer Blacket 1890 |
SIGN |
ADVEN | The Adventures of Sherlock
Holmes (Les Aventures de Sherlock Holmes) |
Georges Newnes 1892 |
SCAN - REDH - IDEN - BOSC - FIVE - TWIS - BLUE - SPEC - ENGR - NOBL - BERY - COPP |
MEMOI | The Memoirs of Sherlock
Holmes (Les Mémoires de Sherlock Holmes) |
Georges Newnes 1894 |
SILV - YELL - STOC - GLOR - MUSG - REIG - CROO - RESI - GREE - NAVA - FINA |
HOUND | The Hound of the
Baskervilles (Le Chien des Baskerville) |
Georges Newnes Juin 1902 |
BASK |
RETUR | The Return of Sherlock
Holmes (Le Retour de Sherlock Holmes) |
Georges Newnes Janvier 1905 |
EMPT - NORW - DANC - SOLI - PRIO - BLAC - CHAS - SIXN - 3STU - GOLD - MISS - ABBE - SECO |
VALLE | The Valley of Fear (La Vallée de la Peur) |
Smith Elder Septembre 1915 |
VALL |
LASTB | His Last Bow (Son Dernier Coup d'Archet) |
John Murray 1917 |
CARD - WIST - BRUC - DEVI - REDC - LADY - DYIN - LAST |
CASEB | The Case-Book of Sherlock
Holmes (Les Archives de Sherlock Holmes) |
John Murray 1927 |
MAZA - THOR - CREE - SUSS - 3GAR - ILLU - 3GAB - BLAN - LION - RETI - VEIL - SHOS |
Mon édition en français : deux tomes datant de 1987 mais
régulièrement réimprimés de la collection Bouquins des
éditions Robert Laffont.
Je dispose aussi de trois nouvelles en édition bilingue dans Sherlock
Holmes investigates (Sherlock Holmes enquête -
Presses Pocket Langues pour tous, n°4424) : BOSC, FIVE et VEIL.
Postérité littéraire
De nombreux livres parlent de Holmes sans faire partie du
Canon.
Ils relèvent de différents genres. Voici des exemples tirés de
ma bibliothèque :
Mon avis
Sherlock Holmes... Le roi de la déduction ? Non, plutôt de l'induction. Celui qui dit : "Élémentaire, mon cher Watson" ? Non, dans le Canon, il ne prononce jamais ses mots. Alors ? Reste un homme qui n'est pas qu'un simple robot programmé pour la lutte contre les criminels. Ses manies, son caractère parfois désagréable en font finalement un héros "humain", dont j'aime à imaginer les réactions envers les meurtres sordides d'aujourd'hui... Ces histoires dont on ne trouve jamais la solution avant que Watson ne la révèle procurent une vraie distraction à chaque lecture. Et puis il y a "the Game" : en postulant l'existence d'Holmes, on étudie le Canon pour expliquer ses apparentes incohérences, le dater, en révèler les secrets. Pour en savoir plus...
Sherlock
Holmes en France |
|
[ Rejoindre le cercle | Liste des sites | Site au pif | Précédent | Suivant ] |
Mes nouvelles préférées : L'escarboucle bleue, surtout
pendant la période de Noël, période où j'écris ces lignes ; Le
ruban moucheté, parce qu'à ma première lecture, j'avais
tout imaginé sauf la vraie solution ; Le rituel des Musgrave...
et bien d'autres encore.
En fait, j'aurais plutôt dû indiquer lesquelles je n'aimais pas
!